Видео ГОСТСЕРТГРУПП · около 1 минуты
MSDS и SDS: почему одного перевода бывает мало
Главное по вопросу — без длинной лекции. После просмотра можно сверить детали по тексту ниже.
Текст и основные выводы видео
Иностранный поставщик прислал MSDS или SDS. Можно ли просто перевести его и передать российскому покупателю? Сначала нужно проверить актуальность исходного документа, состав продукции и требования страны, где он будет использоваться. Классификация, ссылки на нормы, контактные данные и отдельные разделы могут требовать адаптации. Даже хороший перевод не устраняет ошибки или пробелы исходника. Сопоставьте документ с реальной рецептурой, маркировкой и версией продукта. Если поставщик изменил состав, запросите обновлённые сведения. ГОСТСЕРТГРУПП поможет оценить, что можно использовать из имеющегося паспорта и какие данные нужно дополнить. Направьте оригинал и описание поставки — согласуем задачу перевода, проверки или разработки документа под конкретные требования получателя.
Паспорт безопасности химической продукции (MSDS) - документ, который представляет собой обязательный пункт технической документации на химические товары и требуется для доказательства качества использования продукта в быту, её перемещения и хранения.
Паспорт MSDS содержит требования для оснащения безопасностью здоровья и жизни людей.
Требования Законодательства РФ
В ГОСТ 30333-2007 прописываются сведения о том, какие изделия нуждаются в формировании разрешения, а когда оно не необходимо. По ГОСТу, бумага не составляется для:
- полезных ископаемых;
- лекарств;
- косметики и парфюмерии;
- веществ с излучением радиации и ядерного состава;
- продуктов для пищи;
- хим составляющих, производимых по тайному реестру;
- оборудования, которое не меняет состав и состояние, а также не причиняет вреда окружающему миру.
Цель оформления
Данный межнациональный бланк содержит данные о химикатах и токсичных веществах. Важен для проведения экспортных перевозок через границу. В нём указаны наиболее важные сведения, позволяющие провести доставку и использовать товар на благо организма.
Требуется в случаях:
- транспортировок;
- импорта и экспорта;
- складирования;
- участия на тендерах;
- приобретения отдельных сертификатов.
Получить паспорт MSDS - это неотложное условие даже в тех ситуациях, когда изделие не представляет опасность, однако содержит более 1% вредных соединений, либо 0,1 % стойких, токсичный и биоаккумулятивный состав.
Так, госдокумент следует получить на:
- опасные смеси, название которых указано в Директивах ЕЭС и ЕС;
- стойких и токсичных добавок по Приложении No13 Регламента REACH;
- компоненты, прописанные в Приложении No14 Регламента.
Преимущества MSDS
Благодаря грамотной формировании паспорта безопасности MSDS, производитель:
- обеспечивает гарантии для потребителя;
- защищает мир от экологических проблем;
- гарантирует соблюдение некоторых условий при транспортировке и ликвидации;
- получает в оперативное время сертификат MSDS;
- может представить паспорт безопасности участникам перевозки и таможенным органам, если он требуется для конкретной операции.
Срок пересмотра и актуализации паспорта безопасности определяется применимым форматом, изменениями состава, классификации и требований; бессрочность нельзя считать универсальным правилом. Разработка выполняется на английском языке, либо языке государства-заказчика.
Более того, разрешение не требует регистрирования по сравнению с отечественным аналогом.
6 этапов оформления
- Подача заявления в аккредитованный орган.
- Предъявление комплекта бумаг.
- Фаза контроля сертифицированного материала.
- Регистрирование вещества.
- Регистрация готового госдокумента.
- Выдача.
Какие требуются документы для подачи заявки?
- Данные фирмы-заявителя: копия ИНН и ОГРН.
- Заявка, созданная по гособразцу.
- Наименование и особенности ингредиентов.
- Токсикологические отчёты.
- Информация о свойствах товара и результат взаимодействия с остальными материалами.
- Нормативные акты, применяемые в процессе изготовления.
- Протоколы экспертиз.
Стоимость и сроки
Срок подготовки листа MSDS определяется после анализа состава и объёма исходных данных. Цена зависит от вида торгового предложения и его объёма.
Для получения информации о точных сроках и цене, заполните небольшую форму на сайте. С Вами свяжется наш менеджер. Вы также можете с нами связаться по указанному номеру телефона.
Преимущества сотрудничества с ГОСТСЕРТГРУПП
С 2012 года ГОСТСЕРТГРУПП оказывает консультационное и организационное сопровождение. Более того, нас ценят за:
- специалистов по подготовке документации и применимым требованиям;
- квалифицированные консультации на каждом этапе работ;
- проверку комплектности документации и согласование стоимости работ;
- комфортные условия работы: большинство согласованных этапов можно выполнить дистанционно.
6 шагов сотрудничества с центром
№1. Заполнение заявления компанией-заявителем.
№2. Подготовка требуемого пакета документации.
№3. Подписание договора.
№4. Написание листа согласно положениям межнациональных стандартов.
№5. Согласование с заказчиком.
№6. Доставка готовых заключений до объекта клиента.
Планируете оформить паспорт Material Safety Data Sheet? Оставьте заявку, и с Вами свяжется специалист. Вы также можете самостоятельно связаться с нашими специалистами по телефону 8 800 550-87-68.
Что вы получите
в городах России
под задачу
менеджмента
партнер
Сколково
